오늘부터 시작하는 Today’s English Phrase코너 입니다. 제가 야후나 화이자에서 직업 생활을 하면서 새롭게 배운 것들이나 이전 부터 알았지만 아주 용이하게 사용할 수 있는 것들만 모아 놓으려고 하도록 노력하겠습니다.

그럼 먼저 I will have them do the job이란 구문을 알아 보도록 하죠.

“I will have them do the job”

이 문장을 한국말로 번역하면 이런 식이 됩니다. “그 작업을 그들이 하도록 하겠습니다.”

아마 위의 한국표현을 영작하려면 이런식으로도 가능 할 것입니다: “I will ask them to do the job”. 하지만 차이점은 have them do the job는 말하는 사람이 좀더 권위가 있어 보일 수도 있습니다. 권위가 있다는 말은 말하는 사람의 입장이 주체가 되고 대상은 수동적인 입장에 있게 되는 것이죠. 따라서 만약 매니져가 그 사람들하고 함께 일할 수 있냐고 할때, have를 사용하여 대답을 하면, 매니저는 든든한 느낌을 가질 수가 있을 것이죠.

have를 사용한 또 다른 표현으론:

• I will have a mechanic fix my car. (정비사에 제 차를 고치도록 할께.)
• They will have you help them soon. (그쪽 팀에서 너를 조만간에 빌려 갈꺼야.)